Poslední šance Leváka Boba

S potěšením můžeme kvitovat že minulý podprůměrný překlad byl snad pouhou výjimkou. Dnešní epizodu překládala Dagmar Čápová a té se naštěstí nepodařilo vyrobit podobné hrubky – je tu sice větší počet menších „překlepů“, ale obvykle se nejedná o nic podstatného, spíš o malé dokreslující drobnosti, které v překladu chybí. Největším oříškem bezesporu bylo adekvátní převedení „vojenské“ angličtiny […]

Poslední šance Leváka Boba

Letecká základna: U.S. Air Force Base, Not affiliated with U.S. Air (Základna amerických vzdušných sil, nemáme nic společného s americkým vzduchem) Reklama v novinách: Air Show, Saturday November 25th (Letecký den, Sobota 25. listopadu) – sobota 25.11.1995 byla jeden den před premiérou této epizody v USA. Vězeňská brána: Springwood Minimum Security Prison (Springwoodské vězení s minimální ostrahou) Socha na základně: […]

Poslední šance Leváka Boba

Twilight’s Last Gleaming – název epizody. Double Dare – „zábavná“ televizní show na kabelové síti „Nickelodeon“, kterou paroduje Krustyho jídelní překážková dráha. V originále jsou dva páry soutěžících, kteří zodpovídají různé otázky a vítězný pár postupuje do podobné překážkové dráhy obvykle pokryté různobarevným slizem a za každou překonanou překážku získávají jednu cenu – inu Amerika je země […]