Archiv pro den: 1. 11. 2019

Má sestra, má chůva

Překlad dnešní epizody je opět dílem Světlany Rýrové a opět se jedná o velmi slušnou práci, samozřejmě s několika menšími chybami, které se ale nevyhnou snad žádné epizodě. Mezi jednoznačná pozitiva patří překlad slovní hříčky „go to bed“ – „go to bread“ jako „jdi spát“ – „jdi se cpát“, naproti tomu význam názvu série knížek „The