Archiv rubriky: Simpsonofil

Poslední šance Leváka Boba

Letecká základna: U.S. Air Force Base, Not affiliated with U.S. Air (Základna amerických vzdušných sil, nemáme nic společného s americkým vzduchem) Reklama v novinách: Air Show, Saturday November 25th (Letecký den, Sobota 25. listopadu) – sobota 25.11.1995 byla jeden den před premiérou této epizody v USA. Vězeňská brána: Springwood Minimum Security Prison (Springwoodské vězení s minimální ostrahou) Socha na základně:

Poslední šance Leváka Boba

Twilight’s Last Gleaming – název epizody. Double Dare – „zábavná“ televizní show na kabelové síti „Nickelodeon“, kterou paroduje Krustyho jídelní překážková dráha. V originále jsou dva páry soutěžících, kteří zodpovídají různé otázky a vítězný pár postupuje do podobné překážkové dráhy obvykle pokryté různobarevným slizem a za každou překonanou překážku získávají jednu cenu – inu Amerika je země

Poslední šance Leváka Boba

Docela zajímavá epizoda (ostatně jako každá s Levákem Bobem), i když z ní mám trochu smíšené pocity – řada dobrých situačních gagů (Milhouse v F-15ce – já jsem říkal že z toho chlapce je čím dál tím větší magor), obě dědečkova vystoupení (obzvlášť to s výtahem) nebo dramatická scéna s Bartovými spoďáry. Na druhou stranu příběh se moc nerozvinul, větší část

Poslední šance Leváka Boba

Dnešní téma je (jak už jsem několikrát sliboval, byť bez souvislosti s poslední epizodou) věnováno Maggie, jednoznačně nejsympatičtějšímu kojenci na televizní obrazovce. Pokud tušíte, že se pořád vtipně vyhýbám Bartovi tak máte pravdu, ale protože Bart je z celé OFF jednoznačně nejvyprofilovanější postava, nechtěl jsem přípravu jeho portrétu nijak uspěchat a proto se s ním setkáte až v některém

Nemáš se čím chlubit, Marge

… Don Brodka má na levé ruce tetování USMC (U.S. Marine Corps)? … Krustyho rohožka „Merry Christmas“ je _uvnitř_ jeho „domu“? … otěže, kterými Santa krotí svoje soby mají na sobě bodce? … Don Brodka zná Bartovo telefonní číslo, aniž by se ho na něj zeptal? … krabice s BoneStormem nemá žádný IDSA rating? … na

Nemáš se čím chlubit, Marge

Po několika týdnech je překlad opět dílem Dagmar Čápové a musím jednoznačně říct že je to pro dobro věci. Sice je zde několik menších přehmatů (a jeden velký (viz. výše) který ale přirozeně vychází z neznalosti konkrétních detailů Simpsonovského mikrosvěta), ale celkové vyznění překladu a jeho styl jsou jednoznačně lepší než u jejích mužských kolegů. Dagmar Čápová

Nemáš se čím chlubit, Marge

Cedule u Try-N-Save: In honor of the birth of our savior, Try-N-Save is open all Christmas (K oslavě narození našeho spasitele je Diskont otevřený celé vánoce) Věci v Try-N-Save: Eterna-Logs ($2.99/each); Folding Char Riot ($9.99) Instruktážní film: Shoplifters Beware (Zloději, mějte se na pozoru) Časopis Time: Man of the Century (Muž století – obrázek Neda Flanderse) Bartův

Nemáš se čím chlubit, Marge

Holy Sonnet #7 – sonet od Johna Donna, který začíná slovy „Death be not proud“ – možná inspirace názvu epizody. Xuxa – brazilská zpěvačka Xuxa (čti Shoo-sha) byla zřejmě předobrazem nebohé Xoxchitly, kterou na začátku epizody nedokáže chudák Krusty vyslovit. Forrest Gump – Marge cituje známou repliku „Life is like a box of chocolates.“, na

Nemáš se čím chlubit, Marge

Inu zaprvé musíme vzít na vědomí, že v USA se jednalo o epizodu vysílanou před vánocemi a tedy evidentně cílenou poněkud jiným směrem než je obvyklé. Z tohoto úhlu pohledu je také nutno poněkud shovívavěji posuzovat děj a zápletku (které by asi nepomohl ani výrazný vedlejší „sub-plot“), nicméně to nám nemůže zabránit v konstatování že by se tato

Nemáš se čím chlubit, Marge

Dnešní téma patří do této epizody vzhledem k jednomu obzvlášť vypečenému vtipu o který jsme v české verzi přišli a který si IMHO zasluhuje být odhalen – ale o tom až za chvíli… Podrobně… „Meta-humor“, nebo chcete-li „self-reference gags“, jsou nedílnou součástí Simpsonových už od jejich úplných začátků. V podstatě se dělí na dvě velké skupiny: jednak to