Nemáš se čím chlubit, Marge

… Don Brodka má na levé ruce tetování USMC (U.S. Marine Corps)? … Krustyho rohožka „Merry Christmas“ je _uvnitř_ jeho „domu“? … otěže, kterými Santa krotí svoje soby mají na sobě bodce? … Don Brodka zná Bartovo telefonní číslo, aniž by se ho na něj zeptal? … krabice s BoneStormem nemá žádný IDSA rating? … na […]

Nemáš se čím chlubit, Marge

Po několika týdnech je překlad opět dílem Dagmar Čápové a musím jednoznačně říct že je to pro dobro věci. Sice je zde několik menších přehmatů (a jeden velký (viz. výše) který ale přirozeně vychází z neznalosti konkrétních detailů Simpsonovského mikrosvěta), ale celkové vyznění překladu a jeho styl jsou jednoznačně lepší než u jejích mužských kolegů. Dagmar Čápová […]

Nemáš se čím chlubit, Marge

Cedule u Try-N-Save: In honor of the birth of our savior, Try-N-Save is open all Christmas (K oslavě narození našeho spasitele je Diskont otevřený celé vánoce) Věci v Try-N-Save: Eterna-Logs ($2.99/each); Folding Char Riot ($9.99) Instruktážní film: Shoplifters Beware (Zloději, mějte se na pozoru) Časopis Time: Man of the Century (Muž století – obrázek Neda Flanderse) Bartův […]