24.10.2018
S30E04: Treehouse of Horror XXIX
České titulky pro 4. epizodu 30. sezóny.
Pasují pro:the.simpsons.s30e04.1080p.web.x264-tbs
The Simpsons S30e04.1080p Web X264-tbs CZ
the.simpsons.s30e04.1080p.web_.x264-tbs_CZ.zip
Version: 1.0
the.simpsons.s30e04.1080p.web_.x264-tbs_CZ.zip
Version: 1.0
◄ S30E04: Treehouse of Horror XXIX | S30E05: Baby You Can’t Drive My Car ►
Komentáře
Více z Simpsonovi.Blog
22.10.2018 S30E04: Treehouse of Horror XXIX Posted in Titulky
22.10.2018 S30E04: Treehouse of Horror XXIX Posted in Ukázky z epizod
22.10.2018 S30E04: Treehouse of Horror XXIX Posted in Ukázky z epizod
22.10.2018 S30E04: Treehouse of Horror XXIX Posted in Ukázky z epizod
23.10.2017 S29E04: Treehouse of Horror XXVIII Posted in Titulky
18.2.2019 Speciální čarodějnický díl VI Posted in Simpsonofil
18.5.2019 S30E23: Crystal Blue-Haired Persuasion – EN Posted in Titulky
18.5.2019 S30E22: Woo-Hoo Dunnit – CZ Posted in Titulky
O autorovi
Simca
3 komentáře
Ty titulky jsou čistá katastrofa – gramatické chyby, spousta chyb v překladu, překlepy…
Eternal lord of horror (Věčnému vládci hrůzy) jako „nadcházejícímu pánovi hororů“?
By the ancient laws of flyer (podle prastarých pravidel papírových letáků) jako „už od dávných dob letectví“?
Great barrier reef (Velká útesová bariéra) jako „velký korálový ostrov“?
A to jsme se nedostali ani ke znělce…
Nezblobte se na mě, ale tohle je diletantsví. Bohužel to jsou ale jediné titulky v češtině k 30. řadě…
A ano, také překládám, než mě začnete shazovat – Seriál StartUp na titulky.com, tak to porovnejte…
Děkuji za Váš názor. Bohužel jsou to jediné titulky v ČR a překladatelka je jediná, která to dělá zdarma. Jestli máte čas a chuť, mohl bych Vás pro „lepší“ titulky angažovat.
Jirka
Obávám se, že toho mám příliš – náročná práce, překlady pro bitcoinový server, titulky na StartUp. Už je toho moc, takže díky za nabídku, ale musím odmítnout. Omlouvám se za ten příkrý „tón“ mého komentáře…